Skip to content

Multilingualism and EAL

At City of Derby Academy, we celebrate our diverse community where many students and staff speak other languages at home.

How can I support my child?

Children with English as an additional language (EAL) have linguistic abilities in their first language (L1). These skills are transferable and help your child to learn English. At CoDA, we recognise and value the impact parents can have on their child’s educational outcomes by maintaining their first language. Research shows that talking to and reading with your child in their first language accelerates the process of learning a second language (Cummins, 2017; Baker, 2001; Dressler and Kamil, 2006). Please do not underestimate the importance of maintaining your child’s home language in their acquisition of English. Moreover, being bilingual or multilingual can help your child develop other cognitive skills and is an essential part of their identity.

How does CoDA support my child maintain their first language?

CoDA supports maintaining first languages. Children can borrow first language books from the library. DCA will support scholars with reading, speaking, listening, and writing skills in their L1 to sit community language GCSEs, if exam boards offer them. See the link below called Exams.

How does CoDA support my child to learn English?

On admission to school, your child carries out several tests and if they need extra support, they will join one of the groups below.

  1. Focus group (new to English). Students are with the department for 2 lessons a day.
  2. Focus next stage group (new to English/developing competency) to develop general English language skills in high frequency vocabulary, writing, reading, comprehension of short texts and oracy and key skills such as telling the time.
  3. Accelerated Stage (developing competency) to build confidence and language skills. The focus is on mastering commonly occurring chunks of language through extended listening, speaking, and writing tasks.
  4. In class support – Students are supported in classes by the team and monitored after finishing in intervention groups. Students have access to subject-specific language word sheets to support in class.
  5. KS4 (Year 10 and 11) – Students who are new to English are in an option block dedicated to doing the IGCSE English as an Additional Language exam, this focuses on all the four skills.

 


Exams


We want as many of you as possible to take the opportunity to gain an extra qualification in that language. The languages available are listed below.

  • Arabic
  • Bengali
  • Chinese
  • French
  • German
  • Greek
  • Gujarati
  • Hebrew
  • Italian
  • Japanese
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese
  • Panjabi
  • Russian
  • Spanish
  • Turkish
  • Urdu

If you are interested in being entered for the exams, please fill in this form:

  Home Language GCSE exam -  initial interest – Fill out form

 


Videos for support


French, Spanish and German-speaking exam AQA GCSE MFL Exam Walkthroughs

(6) HOW TO GET A 9 IN ANY GCSE LANGUAGE (French, Spanish, German, etc) | Tips & Tricks No One Tells You! - YouTube

GET A 9 IN ANY GCSE LANGUAGE | REVISION TIPS FOR GCSE FRENCH, GERMAN, SPANISH | Grade 9 Exam Tips

Tips for exam success (A4 handout)

 

At GCSE, you will sit 4 exam papers.  Reading, Listening, Speaking and Writing. 

The speaking exam takes place just after the Easter holidays. You can find more specific guidance on the speaking exam below. 

The reading and listening exams take place in May/June and will require you to complete comprehension questions in English and translation from the language in reading. 

The writing exam requires some translation into the language from English, and texts of 50, 90 and 150 words. 

 

Exam Tiers

Once you complete a mock paper, bring it for marking, and we can see what grade you are achieving. If in doubt, start with the foundation tier. 

Foundation Tier = Grades 1-5

Higher Tier - Grades 4-9


Learning resources page


 (CoDA is not responsible for content on these websites.)

www.linguascope.com – Pupils are provided with username and password in school.

www.memrise.com – Set up own account

www.duolingo.com – Set up own account

www.gizmo.com – Set up own account

 

Arabic

Learn Arabic Online for Free — The Languages

Learn Arabic free online — Langula

80 Free Resources To Learn Arabic Online | Fluent Arabic

www.youtube.com/@Arabic101

 

Urdu

Learn Urdu Online

Learn Urdu free, all lessons | Urdu Ustaadh

Learn Urdu Alphabet Online | Urdu Writing Practice, Word Builder & Kids Activities - UrduWriting.com

(5) Urdu with Chachu - YouTube

Learn Punjabi Language For Beginners | Punjabi Grammar Compilation (Vowels) With Clear Pronunciation

 

Panjabi

Learn Punjabi Online Free — LearnJabi

eLearnpunjabi :: An Online Platform to Learn Punjabi

Learn Punjabi Language For Beginners | Punjabi Grammar Compilation (Vowels) With Clear Pronunciation

 

Czech

Homepage - Learn Czech Online for Free

Learn Czech Online

Learn Czech Online for Free — The Languages

Mluvte česky

 

Slovak

(5) Learn SLOVAK: THE IMPERATIVE - YouTube

Learn Slovak in my Online Course: Klub slovenského jazyka

Learn SLOVAK: How to conjugate verb TO BE in every tense

 

Polish

Learn Polish Online

All our Free Online Polish Lessons - Learn Polish For Free — Learn Polish Today - Free Polish Language Help Site

Speak Polish: learn Polish free, step by step | Speak Polski

START LEARNING Polish with an Easy Story (My Week)

(5) Learn Polish with PolishPod101.com - YouTube

 

Russian

Learn Russian for Free - Russian language lessons, texts & more

Russian Language Lessons - Learn Russian For Free

Learn Russian Online – Free Lessons & Interactive Tools

Grandma's Secret in Russian: A1 Story & Listening Practice

 

Italian

Learn Italian Online - Free Online Italian Lessons

Learn Italian online with six levels of free Italian exercises

Free online Italian courses | OpenLearn - Open University

BBC - Learn Italian with free online lessons

 

Spanish

BBC - Learn Spanish with free online lessons

Free online Spanish courses | OpenLearn - Open University

Learn Spanish: Free Learning Tracks | LearnSpanish.org | LearnSpanish.org

FREE Spanish Course - Full Complete Spanish Course for Beginners - 200 Lessons - Introduction

 

Portuguese

BBC - Learn Portuguese with free online lessons

 

Mandarin

BBC - Learn Chinese with free online lessons

 

French

Practice French — grammar, vocabulary & stories

BBC - Learn French with free online lessons

Free online French courses | OpenLearn - Open University

Mastering French Grammar and Vocabulary - Online course | Alison

(5) Learn French with FrenchPod101.com - YouTube

BBC - Languages - French - Ma France

Apprendre le français FLE gratuitement, cours de français avec TV5MONDE

 

Romanian

Coming soon | Official Romanian Grammar, Vocabulary and Culture Courses

Learn Romanian Online

Learn Romanian Free: 9 Online Romanian Courses | Live Lingua

20 Romanian Words for Everyday Life - Basic Vocabulary #1

 

Turkish

Learn Turkish Online

Learn Turkish | Online & For Free

(5) Learn Turkish with TurkishClass101.com - YouTube

Learn Turkish For Free - Beginner Turkish Course

 

Japanese

Learn These 8 Super Basic Japanese Phrases First! 🇯🇵🗣️ #japaneselanguage #japaneseculture

Introduction - Japanese Lesson 1

【All Basic KANJI】Master 240 Essential Kanji for Beginners

Learn Japanese: A Ridiculously Detailed Guide

Learn Japanese Online for Free | Jepang.org

 

German

LEARN GERMAN

Learn German Online – Free Vocabulary, Grammar & Exercises (A1–C2)

BBC - Learn German with free online lessons


News websites  


(CoDA is not responsible for any content on these websites. Parental Supervision is advised.)

 

Mandarin 主页 - BBC News 中文

Spanish Noticias - BBC News Mundo

Noticias, la última hora de España y el mundo - RTVE.es

Noticias en España y el mundo: última hora y actualidad en directo en Informativos Telecinco

Portuguese Notícias, vídeos, análise e contexto em português - BBC News Brasil

French Accueil - BBC News Afrique

Arabic الرئيسية - BBC News عربي

Bengali খবর, সর্বশেষ খবর, ব্রেকিং নিউজ | News, latest news, breaking news - BBC News বাংলা

Chinese 央视网_世界就在眼前

German News portals from Germany

Greek Νέα και Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο | Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

Gujarati Gujarat Samachar: Latest News in Gujarati - ગુજરાત સમાચાર | Gujarat Samachar

Hebrew Hebrew News - חדשות לישראלים באמריקה

Japanese 最新ニュース - BBCニュース

Panjabi ਨਿਊਜ਼ - BBC News ਪੰਜਾਬੀ

Persian صفحه اول - BBC News فارسی

Polish Strona główna - BBC News Polska

Russian Главная - BBC News Русская служба

Amharic ዜና - BBC News አማርኛ

Indonesian Bahasa Indonesia - BBC News Indonesia

Oromoo Oduu - BBC News Afaan Oromoo

Turkish Haberler - BBC News Türkçe

Urdu خبریں، تازہ خبریں، بریکنگ نیو | News, latest news, breaking news - BBC News اردو

Tigre Tigre News (ዜና፡ ትግረ) – Denden Media

Malayalam Malayalam News: മലയാളം വാർത്തകൾ, Latest News in Malayalam Online, മലയാളം Live Updates, പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്ത, ഇന്നത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട മലയാളം വാർത്തകൾ

Dutch NU - Het laatste nieuws het eerst op NU.nl

Ukranian Новини - BBC News Україна

Serbian Glavna stranica - BBC News na srpskom

Pidgin Domot - BBC News Pidgin

Creole Actualités Caraïbes & Nations Créoles - Média indépendant | CCN - Caraib Creole News

Nepal मुख पृष्ठ - BBC News नेपाली

Bosnian Vijesti - N1 Bosna i Hercegovina

Xhosa Isolezwe lesiXhosa

Swahili Swahili - BBC News Swahili

Luganda Bukedde Online - Amawulire mu Uganda, Buganda, Bukedde ku Yiintaneeti

Ndebele Ndebele VOALingala VOA Lingala

Shona VOA Shona

Yoruba Àbáwọlé - BBC News Yorùbá

Hindi Hindi news, हिंदी न्यूज़ , Hindi Samachar, हिंदी समाचार, Latest News in Hindi, Breaking News in Hindi, ताजा ख़बरें, Aaj Tak News

Lithuanian Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija. Naujienos, įrašai ir transliacijos. - LRT

Igbo Ogbako - BBC News Ìgbò

Latvian Latvia and World News 24/7 | BB.LV

Czech ČT24 — Nejdůvěryhodnější zpravodajský web v ČR | Česká televize

Somali Somali - BBC News Somali

Hungarian Főoldal - BBC News Magyarul

Slovak SME.sk | Najčítanejšie správy na Slovensku

Aktuálne správy zo Slovenska a zo sveta | Aktuality.sk

Tigrinya ዜና - BBC News ትግርኛ

Tamil Tamil News | Online Tamil News | Tamil News Live | Tamilnadu News | தமிழ் நியூஸ் | தமிழ் செய்திகள் | தட்ஸ்தமிழ் - Oneindia Tamil

Kurdish Kurdistan24

Moldova Moldova News - Știri din Moldova și din lume

Albanian Abc News – Lajmet e fundit

Radio garden – to be able to listen to local radio anywhere in the world

Radio Garden – Search

 


Guidance for parents


Guidance for parents of students who use EAL: Helping children learn - The Bell Foundation

Guidance for parents of students who use EAL: About the English education system - The Bell Foundation

 

Books to read in home languages

Here are some websites you could go to, to help teach and maintain your home language.

Languages | Open Library

Bloom Library - Free Books in Your Language

WorldStories

Online Collections for Children — Literacy Education and Second Language Learning for Adults

17 Websites of Free Ebooks and Audio Books for Language Learners

Unite for Literacy

 

 

Visit our Trust website

Our Family of Schools